Mάθημα ζωής.
Πολλοί άνθρωποι νομίζουν,
ότι η σημαντικότερη στιγμή για έναν γονιό, είναι όταν παντρεύεται το παιδί του.
Όχι εγώ.
Νομίζετε ότι κλαίει επειδή αφήνει την κόρη του?
Κλαίει επειδή η κόρη του παντρεύεται αυτόν τον τύπο.
Η αλήθεια είναι,ότι τον αποχαιρέτισε πριν χρόνια,όταν έφυγε από το σπίτι.
Το πρόβλημα ξεκινάει εδώ. Αίτηση προσαγωγής στο κολλέγιο.
Με περισσότερα απο 4000 κολλέγια στις ΗΠΑ,
έχω επινοήσει 5 λόγους για να επιλέξω το σωστότερο για το κορίτσι μου.
Ακαδημαική παρουσία,απόσταση από το σπίτι,
ασφάλεια στον πανεπιστημιακό χώρο, απόσταση από το σπίτι,
και τελευταίο,αλλά εξίσου σημαντικό,
απόσταση από το σπίτι.
Το οποίο μας οδηγεί στην καλύτερη επιλογή.Το Νόρθγουεστερν.
40 μίλια από το σπίτι μας.
Ασφαλές,με τέλεια εκπαιδευτική λειτουργία.
Μπορώ να φτάσω εκεί σε 28 λεπτά,ακριβώς.
Ποτέ δεν είναι αρκετά νωρίς για να ετοιμάσεις το σχέδιό σου.
Είμαι ο Τζέιμς Πόρτερ,αρχηγός της αστυνομίας,
σύζυγος,μπαμπάς,και το καλύτερο μέρος του σχεδίου μου?
Όταν η Μέλανι τελείωσε το λύκειο, θα πήγαινε στο Νόρθγουεστερν.
Μπήκες!Μπήκες!
Η συνήγορος υπεράσπισης θα κλείσει την ετυμηγορία του.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι,ο πελάτης μου, ο κύριος Γουλφ,
κατηγορήθηκε για αποτρόπαια εγκλήματα.
-Καταστροφή περιουσίας... -Αυτό είναι το μωρό μου.
Το ξέρω αυτό.
-Αλλά είναι αθώος και για τα 2. -Ένσταση!Απλή θεωρία.
Θα την επιτρέψω.Συνεχίστε.
Η Πολιτεία δεν παρουσίασε ούτε ένα ίχνος συμπερασματικών αποδείξεων.
Υπάρχει το σπίτι από ξύλα και το σπίτι από άχυρο,
αλλά και τα 2 φτιάχτηκαν για να αντέξουν.
Και λέγοντας αυτό,
το φύσημα και ο θυμός,δεν θα είναι αρκετός!
Να σας ακούσω...
Το φύσημα και ο θυμός,δεν θα είναι αρκετός!
-Ένσταση! -Σε τι?
Στην ομοιοκαταληξία?
Κύριε Φόρεμαν,καταλήξατε σε κάποια απόφαση?
Μάλιστα,κύριε Δικαστά.
Κρίνουμε τον κατηγορούμενο,αθώο.
-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. -Σε ευχαριστώ Κέτι.
Σειρά μου!
Το κοριτσάκι του μπαμπά!
Μωρό μου.
Μωρό μου,τους πέταξες τα μάτια έξω.
Ευχαριστώ.
-Αλλά ξέρεις ότι είναι ένοχος,σωστά? -Μπαμπά,πρόκειται απλά για νομικές θεωρίες.
Τα πάντα δεν είναι άσπρα ή μαύρα. Υπάρχουν και γκρι σκιές.
Ναι,αλλά και το γκρι είναι και πάλι ενοχή με μια καλή δικαιολογία.
-Όχι,στην πραγματικότητα... -Οκ....
Και οι 2 σας,έχετε ενδιαφέρουσες απόψεις, αλλά η δίκη τελείωσε.
Ο κανόνας της μαμάς λέει ότι θα πάμε σπίτι να το γιορτάσουμε.
Εντάξει.Περιμένετε απλά να πάρω κάτι από το φοριαμό μου.
-Συγνώμη. -Θεέ μου!
Δις Πόρτερ,συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ,κύριε Δικαστά.
Ο καθηγητής σου μου ανάφερε ότι σε ''τραβάει'' ο Καναδάς.
Στο Τζορτζτάουν?Μάλιστα κύριε.
Αλλά δεν έχει νόημα,μιας και είμαι σε λίστα αναμονής.
Ένας παλιός μου συμμαθητής είναι υπεύθυνος στις προσαγωγές στο Τζορτζτάουν.
Δεν υπόσχομαι τίποτα,αλλά θα μπορούσα να του τηλεφωνήσω...
Θεέ μου!Ναι!
-Ευχαριστώ,ευχαριστώ. -Θα το θεωρήσω ''ναι'' αυτό.
Δεν μπορώ να αναπνέυσω....
Θα λατρέψουν την σπέσιαλ σάλτσα μου.
-Μυρίζει τέλεια μωρό μου. -Ευχαριστώ.
-Όλα καλά? -Ο Άλμπερτ με νίκησε στο σκάκι.Ξανά!
Σταμάτα να υπερηφανεύεσαι Άλμπερτ! Σε κανεναν δεν αρεσουν οι ψηλομύτες.
Θα ήθελα 13 κυβικά εκατοστά χυμού παρακαλώ.
Έτοιμα τα 13 κυβικά εκατοστά χυμού,μωρό μου.-Ευχαριστώ,μητέρα.
Παίζει σκάκι με ένα γουρούνι.
Απλά περνάει μια φάση.
Μια φάση νοείται όταν θέλουν να γίνουν καουμπόιδες.
-Ο Τρέι έχει πρόβλημα. -Για περίμενε.
Τα παιδιά με υψηλό IQ έχουν μεγάλη φαντασία.
Και αυτό το γουρούνι έχει κάτι....
Με ''καρφώνει'' λες και μαγειρεύω το ξαδερφάκι του.
Το γουρούνι δεν σε ''καρφώνει''.
Νά'το!Το κάνει τώρα!Μωρό μου,κοίτα! Το κάνει!
Τι?Είναι όλα στο μυαλό σου,Τζέιμς.
-Γαμώ το Χουντίνι γουρούνι μου... -Δεν υπάρχει κανένα Χουντίνι γουρούνι εδώ.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
-Είναι τέλειο,Έμμα! -Αλήθεια?
Γιατί το νιώθω σπιτάκι του.
-Να το αστέρι μας. -Γειά σας κύριε και κυρία Ομάλι.
-Λυπάμαι που δεν μπορώ να παρευρεθώ σήμερα. -Ελπίζω να το διασκεδάσεις.
Ναι,θα συναντήσω μερικά καθάρματα-φίλους μου στη βιβλιοθήκη.
Πολύ τρέλα.
Αυτό είναι το μωρό μου. Αυτό είναι το μωρό μου.
Και αυτό είναι το σύνθημα.
-Θα επιτρέψω πριν το κουδούνι.Το υπόσχομαι! -Καληνύχτα!
Είναι φωνακλού.
-Όλα καλά? -Όχι ακόμη.Περιμένετε τον πρώτο χαιρετισμό.
Αντίο!
Δεύτερος χαιρετισμός...
Αντίο.
Προς το πάρτυ!
-Στο πάρτυ! -Στο πάρτυ!
Καμία γονική συμβουλή για μας?
-Τι θα θέλατε να μλαθετε? -Θα θέλαμε μια κόρη σαν τη Μέλανι.
Απλά πείτε μας.Εννοώ... Δεν είμαι αγχωμένος.
Δεν είμαι αγχωμένος.... Δεν είμαι.
-Απλά... -Συγνώμη.
Χαλάρωσε.Το να μεγαλώσεις μια κόρη είναι εύκολο.
Πάρτε σαν παράδειγμα εμένα και την Μέλανι. Έχουμε μια πολύ στερεή σχέση.
Δεν υπάρχει κάτι για το οποίο δεν μπορούμε να μιλήσουμε.
Πλάκα κάνεις?Δεν μπορώ να του πω τίποτα.
Εγώ λέω αριστερά,αυτός λέεις δεξιά.
Εγώ λέω δικηγόρος υπεράσπισης, εκείνος λέει προπληρωμένες δικαιολογίες.
Ο τύπος είναι πολύ άκαμπτος!
Άκαμπτος!
Είμαι ευέλικτος.Όσο μεγάλωνε η Μέλανι, μεγάλωνα κι εγώ μαζί της.
Μου συμπεριφέρεται σαν παιδί.
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις κάποια πράγματα στο μυαλό σου,
και να έρθεις μαζί μας στην κολλεγιακή εκδρομή!
Το Σάββατο θα μείνουμε στην αδερφότητα της αδερφής μου στο Πανεπιστήμιο του Πίτσμπουργκ.
Και μπορούμε να πεταχτούμε στο Τζορτζτάουν.Δεν είναι μακριά.
Θεέ μου,κορίτσια,θα μου άρεσε!
Αλλά δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς μου θα με άφηνε.
Κλανιάρα!
Γειά σας κορίτσια!
Γειά σου Χάντερ!
Ο Χάντερ είναι εδώ!
Δεν το λέμε αυτό πια.
Εγώ το επαναφέρω!
Ίσως να μπουν τα συναισθήματα στη μέση, ίσως στάξουν και μερικά δάκρυα,
αλλά για αυτό ακριβώς την λένε ''σκληρή αγάπη''.
- Οπότε όταν θα μάθει να χρησιμοποιεί την τουαλέτα...-Μωρό μου?
Νομίζω ότι φτάνουν οι γονικές κουβέντες για σήμερα.
Έχεις απόλυτο δίκαιο.
Γιατί να τους το πούμε,όταν μπορούμε να τους το δείξουμε?
Όχι....
Καλωσήρθατε στο σχολείο ανατροφής παιδιών του Τζέιμς Πόρτερ.
Το ρητό μας είναι:''Να είσαι εκεί, να το βιντεοσκοπήσεις''.
Ποιό από όλα?
Τέλεια.
Ωραία!
Με λένε Μέλανι Πόρτερ και είμαι 6 ετών.
Είναι το μωρό μου αυτό!
Μπαμπά,δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.Δεν μπορώ να κάνω πετάλι!
Στο μέλλον,όλα τα βίντεο θα είναι εγκατεστημένα στον εγκέφαλό μας.
Τέλεια.
Γιατί με καρφώνεις?
Όταν είδα τους Ομάλι σήμερα,
θυμήθηκα πως ήταν όταν κυοφορούσα την Μέλανι.
Δεν μοιάζει και τόσο παλιά.
Μπορώ να σου πω ένα πράμα. Δεν ήμουν τόσο σφιγμένος σαν κι αυτόν.
Ήσουν ο βράχος μου.
Τουλάχιστον μέχρι τη στιγμή που με πήγαν στο χειρουργείο.Μετά λιποθύμησες.
Όχι,δεν λιποθύμησα.Απλά δεν είχα κοιμηθεί εκείνη τη μέρα.
Όλα όμως πήγαν καλά.Έχουμε φανταστικά παιδιά.
Για αυτό μπορώ να κοιμάμαι το βράδυ.
-Καληνύχτα. Καληνύχτα μωρό μου.
Μωρό μου!Το γουρούνι!Κοίτα!Κοίτα!
Δεν βλέπω τίποτα.Πέσε να κοιμηθείς τώρα!
-Αυτός ο μικρός Χουντίνι...Απλά θα... -Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Μπαμπά!
-Μαμά! -Κρατήσου!
Μπαμπά!Γρήγορα σε παρακαλώ!
Μαμά,μπαμπά!Γρήγορα!
-Δεν το πιστεύω! -Μελ!
Μέλανι,τι τρέχει?
Δις Πόρτερ,είμαι ο Δικαστής Μαχάγκιαν.
Η επιτροπή προσαγωγών του Τζορτζτάουν,
θα πάρει μερικές συνεντεύξεις από λίγους μαθητές που βρίσκονται στη λίστα αναμονής.
Πρέπει να είστε στην Ουάσιγκτον τη Δευτέρα στις 4.
Συγχαρητήρια και καλό σας ταξίδι.
Μικρό αδέρφι...Γιατί χαίρεσαι εσύ?
Θα μετατρέψω το δωμάτιό σου σε επιστημονικό εργαστήριο!
Για όσους δεν το γνωρίζουν, μένουμε κοντά στο Σικάγο.
Το Τζορτζτάουν είναι στην Ουάσιγκτον.
700 μίλια από το σπίτι μας.
Τζορτζτάουν!
Ο Χαρούμενος Χορός!
Μισό!Μισό!
-Είπα ''μισό''! -Παιδιά...
Είπε Δευτέρα.Δηλαδή σε 3 μέρες.
Ξέρετε τι?Μπορούμε να πάμε οδηγώντας ως εκεί.
-Να κάνουμε μια εκδρομούλα. -Ναι.
Εκδρομούλα?Τι εκδρομούλα?
-Δευτέρα... -Τι?
Μωρό μου,πρέπει να δείξω 2 σπίτα αυτό το Σαββατοκύριακο.
Δεν πειράζειμδεν πειράζει. Ξέρεις γιατί?
Γιατί η Κέτι και η Νάνσυ θα πάνε κι αυτές εκδρομή!
Θεέ μου!Θα μπορούσα να πάω μαζί τους.
Θα μπορούσαν να με αφήσουν εκεί.Είναι μερικές ώρες απόσταση από την Ουάσιγκτον.
Τέλεια.Λύθηκε το πρόβλημα. Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Σε ευχαριστώ ,μαμά,σε ευχαριστώ!
Πάω στο Τζορτζτάουν!
Κέτι και Νάνσυ.
Κορίτσια,να προσέχετε!
Τζορτζτάουν!
-Έλα,μωρό μου. -Τέλεια?
Λήθυκε το πρόβλημα?Τι απέγινε το σχέδιό μας?
Συμφωνήσαμε για το Νόρθγουεστερν.
Ήξερες ότι έκανε αίτηση στο Τζορτζτάουν?
-Την βοήθησα να συμπληρώσει την αίτηση. -Τι?Με ποιανού το μέρος είσαι?
Και των 2 σας.Και άσε κάτω αυτό το μπαστούνι.
Δεν μπορείς να είσαι με το μέρος και των 2.
Μωρό μου,το Τζορτζτάουν είναι φανταστικό σχολείο!
Δεν ξέρουμε κανέναν εκεί.
Πως θα αρχίσει να προσέχει τον εαυτό της?
Μιας και εσύ ήσουν φανταστικός πατέρας,και της έμαθες το σωστό και το λάθος,
και της έδειξες πως να σκέφτεται για τον εαυτό της και να είναι δυνατή.
Είναι πανέτοιμη,χάρη σε σένα.
Καλή προσπάθεια,Μισέλ,
αλλά ξέρουμε και οι 2 ότι δεν έχει τίποτα καλό εκεί.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο,αλλά δεν είναι μικρό κορίτσι πια.
Πρέπει να χαλαρώσεις.Τα λέμε στο δείπνο.
Τώρα θα δεις χαλάρωση.
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να βγεις το Σάββατο το βράδυ?
Ο καλύτερός μου φίλος από το κολλέγιο θα είναι εδώ,
και πίστεψέ με όταν σου λέω ότι είναι ο ''Μάγος'' των πάρτυ.
Ο ''Μάγος'' των πάρτυ?
Ήταν τέλεια τα κολλεγιακά χρόνια.Απόλυτη ελευθερία να κάνεις ό,τι θέλεις.
Τι?
Έκανα τους δικούς μου να πιστεύουν ότι μπήκα σε μια ωκεανογραφική εταιρία
για έναν ολόκληρο χρόνο,έτσι ώστε να μου πληρώσουν τις διακοπές στο Μεξικό!
Μεξικό?
Μόνο που θυμάμαι όλα αυτά που έκανα στο κολλέγιο,
δεν πρόκειται να αφήσω από τα μάτια μου το παιδί μου,
όταν θα πάει στο κολλέγιο.Αποκλείεται.
-Όλα καλά,αρχηγέ? -Όλα υπό έλεγχο.
Παίρνω 3 μέρες άδεια.
Ελπίζω να μην κάνει τίποτα τρελό.
Φύγαμε για εκδρομή...
Για εκδρομή,για εκδρομή....
Παιδιάμνομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε νωρίς αύριο,
γιατί δεν μπορώ να το πιστέψω ότι πηγαίνουμε εκεί.
Εγώ δεν πιστεύω ότι σου επιτρέπει ο μπαμπάς σου να πας εκεί.
Δουλεύω μαζί του εδώ και 17 χρόνια,οκ?
Και ξέρει πως,
μπορεί να είναι ο αρχηγός του Αστυνομικού τμήματος,αλλά είναι ο μπαμπάς στο σπίτι.
-Ακριβώς.Πες του αυτό ακριβώς. -Σε ευχαριστώ.
Έκπληξη!
Για εκδρομή,για εκδρομή!
Ωχ,όχι!
Μαμά,είναι τρέλα!
Είδες το αμάξι με το οποίο πήγαμε?
Θα κάνει δέκα χρόνια να φτάσει στον προορισμό του.
Όχι,όχι.Η ζωή μου θα κάνει δέκα χρόνια να φτάσει στον προορισμό της.
Γιατί μου το κάνει αυτό?
Γιατί σε αγαπάει και θέλει να περάσει λίγο χρόνο μαζί σου.
-Είναι απάνθρωπο. -Τι θα το έκανε λιγότερο επώδυνο?
Είπες ότι μπορεί να μείνει στον οίκο της αδερφότητας?
Οι φίλες της θα είναι με την αδερφή της Κέτι στο Πίτσμπουργκ.
Είναι δίπλα στο σπίτι της μαμάς σου,
που σχεδιάζεις να μείνεις αύριο.
Κοίτα,πρόκειται για λίγο χρόνο μπαμπάς-κόρη,Μισέλ.
Τα σχεδίασα όλα.Δεν θα έπρεπε να την μοιράζομαι.
Γιατί κάνεις αυτό το ταξίδι Τζέιμς?
-Στο είπα.Για να συμπαρασταθώ στη Μέλανι. -Καλώς.
Γιατί αν πρόκειται για κάποιο από τα τρελά σου σχέδια για να την κρατήσεις σπίτι,
θα ήταν πολύ άσχημο,Τζέιμς.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
-Θα πας στην Ουάσιγκτον? -Ναι.
Θέλω να πας ένα μήνυμα στον Γραμματέα Εθνικής Αμύνης.Το ακόλουθο:
''Αγαπητέ κύριε,δημιούργησα ένα είδους σούπερ-γουρουνιών,
για να προστατέψω την χώρα μας από τους εχθρούς μας''.
Πρέπει να του το πας ο ίδιος,
και ίσως πρώτα να μάθαινες μερικά πραγματάκια στο γουρουνάκι σου.
Πες πως έγινε.
Καλωσήρθατε στο Ζωικό Βασίλειο.
Οι γαζέλες είναι τα πιο κοινωνικά και συναισθηματικά ζώα σε ολόκληρη τη φύση.
Φροντίζουν η μία την άλλη από κάθε κίνδυνο.
Η οικογένεια των γαζέλων,είναι ενωμένη για όσα χρόνια ζει.
Πως αγαπάει ο μπαμπάς την μικρή γαζέλα κόρη του....
Αυτό λέω κι εγώ.
Μακάρι οι άνθρωποι να μπορούσαν να μάθουν κάποια πράγματα από την άγρια φύση.
Σε αγαπάω,μπαμπά!
Πως έφυγε ο χρόνος?
Αντίο,μπαμπά!Αντίο!
Που είναι ο Τρέι?
Έφυγε πριν μια ώρα για το μάθημα επιστήμης.
Θα είναι όλη μέρα εκεί.Θα τον πάρω μετά τη δουλειά.
Τα Χριστούγεννα,θα πάρει μια στολή καράτε και τίποτα άλλο.
Να είσαι καλός,εντάξεις?
-Θα μου λείψεις. -Επίσης.Να προσέχεις.
Μωρό μου,να μου τηλεφωνήσεις αν έχεις κανένα πρόβλημα.
Θα είμαι μια χαρά.
Μιλούσα στη Μέλανι.
Έτοιμοι για αναχώρηση,Μελ.
Θα σκοτώσουν ο ένας τον άλλο.
-Δεν είναι συναρπαστικό? -Ναι.
Μάζεψα και μερικά απαραίτητα υλικά για την εκδρομή.
Τα ονόμασα:''Τα μίλια διασκέδασης''.
Έχουμε ταξιδιωτικό μπίνγκο, ταξιδιωτικό Σκραμπλ,
ταξιδιωτικό ντόμινο.Και για την μουσική σας διασκέδαση...
''Η μουσική μηχανή Μπαμπάς/Κόρη''?
ΤΟ Νταμπλ Ντατς Μπας.Το τραγουδούσαμε συνέχεια στο μάξι παλιότερα.
Βάλ'το.Βάλ'το.
-Το λατρεύω αυτό το τραγούδι. -Δεν το θυμάμαι.
-Έλα τώρα.Ήταν το τραγούδι μας. -Λυπάμαι,αλλά δεν το θυμάμαι.
-Εντάξει,θα μιλάμε τότε μόνο. -Θα μιλάμε?Για τι?
Κουβέντες μπαμπά/κόρης.Θα πιάσουμε τα πιο ''βαθιά''.
-''Βαθιά''? -Πολύ''βαθιά''.
Εννοώ,τα πιο ''βαθιά'' από τα ''βαθιά''.
Με καταλαβαίνεις?Πράγματα που θα μπορούμε μόνο εμείς να τα ξεθάψουμε.
''Βαθιά''!
Ελπίζω μονάχα τα 700 μίλια να είναι αρκετός χρόνος.
Μπαμπά!
Θεέ μου!Δες που είμαστε. Στο Νόρθγουεστερν.
-Μπαμπά,τι κάνεις? -Τίποτα.Τι?
Υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε απευθείας στο Τζορτζτάουν.
Μελ,πρέπει να δεις και κανένα άλλο κολλέγιο,όταν ξεκινάς την κολλεγιακή εκδρομή.
Που είναι το κακό?
Το κακό είναι ότι έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Και έχω ήδη δει το Νόρθγουεστερν.
Όχι,ως πιθανή φοιτήτρια. Νιώσε με.
Νιώσε με,Μελ.Νιώσε με.
Δες αυτό το μέρος!Δες τα δέντρα!
Δες το τοπίο!
Είναι σαν ξενοδοχείο 4 αστέρων με βιβλία και μάθηση!
Μπαμπά,μη με κάνεις ρεζίλι μονάχα,οκ?
Ζήτω οι Κατς!Νούμερο ένα!
Απίστευτο....
Μελ!Ζήτω οι Κατς!Νούμερο ένα! Μελ!
Και έτσι,το 1853,
η περιφράζουσα περιοχή του πανεπιστημίου,ονομάστηκε Έβανστον,
προς τιμήν του ιδρυτή της,Τζον Έβανς.
Ήταν γιατρός και κατασκευαστής και πολύ βαρετός,βαρετός....Ερωτήσεις?
-Σίγουρα? -Ναι,παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Είμαι ο Νταγκ Γκρινχατ.ΠΓΕ. Προάγων Γονέας σε Εκπαίδευση.
Ήρθαμε από το Ορλάντο,για την ''κολλεγιακή εκδρομή'' μας.
-Από δω η Γουέντι,η κόρη μου. -Είμαι η Γουέντι Γκρινχατ.
ΦΚΕ.Φοιτήτρια Κολλεγίου σε Εκπαίδευση.
Έχεις καμιά ερώτηση,Τίνκερ Μπελ?
Αναρωτιόμουν,πότε είναι το Σαββατοκύριακο των γονέων?
-Στις αρχές του Νοέμβρη. -Τι?
Μιλάμε για 3 μήνες αφού ξεκινήσουν τα μαθήματα.
Καμιά άλλη έξυπνη ερώτηση?
Ναι.
Παρακαλώ,κύριε Πνεύμα του Σχολείου, με το δάχτυλο από αφρολέξ.
Μην δίνεις σημασία στον σαρκαστικό του τόνο,Τζέιμς.
Πως συγκρίνεται το Νόρθγουεστερν με άλλα πανεπιστήμια,
όπως το Τζορτζτάουν για παράδειγμα?
Το Τζορτζτάουν?Είμαστε πολύ καλύτεροι από το Τζορτζτάουν.
Συγνώμη.Μιλώντας υποθετικά,
αν ο πατέρας σου ήταν ένας υπερπροστατευτικός τύπος όλο έλεγχο,
και ζούσε 40 μίλια μακριά από το Νόρθγουεστερν,
τότε θα πήγαινες στο Τζορτζτάουν?
Ναι.
-Ποιός το είπε αυτό? -Το ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα.
Λυπάμαι.
-Είσαι καλά? -Είμαι τώρα.
Γειά σου,είμαι ο Νικ.Δεν θυμάμαι να σε έχω δει εδώ τριγύρω.
Απλά έριχνα μια ματιά στο πανεπιστήμιο.
-Τι θα έλεγες για μια ''ιδιαίτερη'' παρουσίαση? -''Ιδιαίτερη'' παρουσίαση τίνος?
Μπαμπά,από δω ο Νικ.Νικ,από δω ο μπαμπάς μου.
Ήθελα απλά να δείξω το πανεπιστήμιο στη Μέλανι.
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
-Τι? -Σε εμπιστεύομαι.
Έτσι κι αλλιώς,κάτι με κάνει να νιώθω ασφαλής εδώ.
Τα λέμε στη λέσχη όταν τελειώσεις. Καλή διασκέδαση παιδιά.
Μπορούμε να συνεχίσουμε με το υπόλοιπο πανέμορφο σχολείο?
Μπράβο,κορίτσι μου!
Τζέιμς,νομίζω ότι αυτό σημαίνει την αρχή μιας πανέμορφης φιλίας.
Μακάρι να ήταν και ο πατέρας μου τόσο άνετος.
-Πάμε? -Δείξε μου το δρόμο.
Όχι,σοβαρολογώ.
Δεν πιστεύω ότι αυτή ήταν απλά η επιστημονική βιβλιοθήκη.
-Αυτό το πανεπιστήμιο είναι σαν... -Το ξέρω.Εντυπωσιακό.
Απλά νιώθω την ανάγκη να φύγω λίγο από τη φωλιά μου,με καταλαβαίνεις?
Σε καταλαβαίνω.
Αλλά εγώ πιστεύω,ότι έχεις μια ολόκληρη ζωή για να το κάνεις αυτό.
Και οι γονείς μου ζουν μια ώρα δρόμο από δω,
αλλά είναι φοβερό.
Έχω το δικό μου χώρο να διαβάσω για τις εξετάσεις όταν θέλω να μείνω μόνος,
δωρεάν πλύσιμο,σπιτικό φαγητό όποτε το θέλω.
Το να πηγαίνεις σε ένα κολλέγιο κοντά στο σπίτι,είναι όλο αυτό.
-Ακούγεσαι σαν τον μπαμπά μου. -Ο αρχηγός είναι πολύ έξυπνος τύπος.
Νικ,θα μπορούσες...
Να μου φέρεις μια λεμονάδα?
-Μη μου φύγεις. -Μη μου φύγεις!
''Ο αρχηγός είναι πολύ έξυπνος τύπος''.
Ξεκίνησε λοιπόν.
Τι θα κάνεις αν συναντήσεις κάποιο άτομο που αντιστέκεται κατά τη σύλληψή του?
Έχουμε τα Τίζερ(ειδικά όπλα που εκπέμπουν μια στιγμιαία ηλεκτρική φόρτιση).
Ξέχνα τα Τίζερ.
Δεν πρόκειται να κάνουν κάτι σε κάποιον αληθινό εγκληματία.
Μπαμπά!Μπαμπά!
Φαίνεται ότι κάποιος διασκεδάζει.
Δεν διασκεδάζω απλά.Έχω τρελαθεί! Είναι πανέμορφο!Φανταστικό!
Είδες?Τι προσπαθούσα να σου πω εγώ?
Μπαμπά δεν ξέρω γιατί δεν σε άκουγα.
Άκου να δεις τι έγινε.Πήγαμε αρχικά στη βιβλιοθήκη,αλλά
-κααλήξαμε σε πάρτυ αδερφότητας. -Πάρτυ αδερφότητας?
Άκου να δεις τι έγινε.Εγώ είπα: ''Νικ,δεν θέλω να πάω.
Πρέπει να σκεφτώ το σχολείο''.
Αλλά αυτός είπε:''Έλα,πάμε''.
Οπότε είπα ''Εντάξει'' και πήγαμε στο πάρτυ.
Φανταστικό!
Είχαν μια πισίνα γεμάτη με ζελέ,και όλοι άρχισαν να πηδάνε μέσα.
Εγώ δεν άντεξα και πολύ. Φανταστικό.
Το Νόρθγουεστερν λοιπόν. Εδώ θα μείνουμε.
-Που είναι ο Νικ? -Έριχνε μερικούς γύρους,
και έσπαγε και τη μέση του. Κάπως έτσι...
- Ήταν φανταστικό. -Μέλανι!
Σου έφερα τη λεμονάδα!
Ρούφα αυτό.Ρούφα αυτό!
Συγνώμη κυρία μου.Δεν σας είδα.
Μόλις πήρα μετεγγραφή από το πανεπιστήμιο του Τζορτζτάουν,
όπου με μαχαίρωσαν στο μάτι!
Στο Τζορτζτάουν!
-Πλάκα μου κάνεις. -Στούαρτ,ξέρει.Τελείωσε.
Όλοι επιστρέψτε στις δουλειές σας. Τελείωσε.
Ελεύθεροι.
Πως βγάζω αυτόν το γύψο?
Δεν το πιστεύω ότι προσπάθησες να με ξεγελάσεις έτσι.
Είμαι καλό κορίτσι.
Ακούω εσένα και τη μαμά. Πάω καλά στο σχολείο.
Τι είναι το χειρότερο που έκανα?
Το ότι πήγα με μερικές φίλες σε ένα πάρτυ?
Πάρτυ?Πότε πήγες σε πάρτυ?
Τηλέφωνο.
Αν είναι η μαμά σου,πες της ότι περνάμε τέλεια,εντάξει?
Εμπρός?
Θεέ μου,μόλις μας προσπέρασε ένας κούκλος και η Κέτι είπε...
Οοοοοο.....!
Και εκείνος είπε:''Μπλιάχ''!
Και εμείς είπαμε:''Ναι,καλά''!
Πως πάει το οικογενειακό δέσιμο?
Τέλεια,μόλις φύγαμε από το Νόρθγουεστερν,
όπου ο μπαμπάς μου χρησιμοποίησε ένα Τίζερ σε έναν αστυνομικό του.
Συγχαρητήρια!
-Η Νάνσυ λέει συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ,Νάνσυ.
Ευχαριστεί λέει.Όχι,δεν μπορεί να ακούσει τι λες.
Το ξέρω.
Το ξέρω!Το ξέρω.
Το ξέρω.
Το ξέρω!Το ξέρω!
Περίμενε,τελειώνει η μπαταρία μου.
Ευχαριστώ.
Έλα,ναι,εγώ είμαι πάλι. Που είχαμε μείνει?
Το ξέρω!
Σοβαρολογείς?
Κατασκευές?
Ήδη έχουμε καθυστερήσει αρκετά.
Δεν θα φτάσουμε ποτέ στην ώρα μας στο Πίτσμπουργκ.
-Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη σειρήνα. -Αποκλείεται.
Κανείς δεν αγγίζει τη σειρήνα μου.
Μπαμπά,στις δύσκολες ώρες παίρνονται δύσκολες αποφάσεις.
Μελ,το να πας σε ένα ψωρο-πάρτυ δεν είναι επείγον,οκ?
Δες στην τσάντα μου και φέρε μου το P-GPS.
Τι είναι το P-GPS?
Επίγειο Αστυνομικό Σύστημα Τοποθεσίας.
Γιατί απλά δεν το λες Αστυνομικό GPS?
Γιατί το όνομά του είναι P-GPS.
Εντάξει,μπαμπά.Ορίστε.
Ορίστε, το P-GPS.
P-GPS,δώσε μου τη γρηγορότερη διαδρομή για τον αυτοκινητόδρομο Ι-23.
Υπολογίζω την απόσταση για τον Ι-23.
-Ευχαριστώ,P-GPS. -Ευχαριστώ!
-Όχι,εγώ σε ευχαριστώ. -Σε ευχαριστώ!
-Στην επόμενη διαστάυρωση,στρίψτε δεξιά. -P-GPS.
Στην επόμενη διαστάυρωση,στρίψτε δεξιά.
Στην επο....Στρι....
Δεξιά.Στρίψτε....
Μπαμπά,νομίζω ότι το P-GPS χάλασε, γιατί ο χάρτης μου λέει ότι
έπρεπε να πηγαίνουμε αντίθετα.
Θα πιστέψεις ένα ψωρό-χαρτο ή ένα δορυφόρο 40 εκατομμυρίων?
Σίγουρα η γιαγιά είναι στην επόμενη γωνία.
Η γιαγιά το έφτιαξε πολύ ωραία το μέρος.
Ευχαριστώ!
Δεν είναι τίποτα.Μην ανησυχείς.
Θα το φτιάξω άμεσα και θα επιστρέψουμε στον μικρό λασπώδη δρόμο μας.
-Τρέι,τι κάνεις εδώ? -Πάω στην Ουάσιγκτον.
Μου είπες να πάω το μήνυμα ο ίδιος στον Γραμματέα.
Ήσουν κρυμμένος εκεί όλη την ώρα?
Θα μπορούσες να πνιγείς.
Έφτιαξα ένα σύστημα εξαερισμού,οπότε θα μπορούσα να επιζήσω για βδομάδες.
Εννοώ,θα μπορούσαΜΕ να επιζήσουΜΕ.
Εύχομαι να επιζήσει ως την επόμενη βδομάδα,
όταν η μητέρα σου και εγώ θα έχουμε τελειώσει μαζί σου.
Δεν έχει σήμα.
Μόλις βρέθηκες ένα βήμα πριν την εκτέλεση,μικρέ.
Μπαμπά,τι θα κάνουμε μαζί του?
Έχω την πιο σημαντική συνέντευξη της ζωής μου,
και δεν μου χρειάζεται ο Άινστάιν και ο Πόρκυ στη διαδρομή.
Τι θες να κάνω Μελ?Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Θα μπορούσαμε να τον αφήσουμε στο δάσος και ίσως τον υιοθετούσε καμιά οικογένεια λύκων.
Μπαμπά!
Ευχαριστώ.
Μπαμπά,τι κάνεις?
Θα το αναποδογυρίσω,και θα συνεχίσουμε το δρόμο μας.
Δώσε μου ένα λεπτάκι.
Ένα!Δύο!
Κάτι πετάχτηκε.
Mπαμπά,χρειάζεσαι εκείνο τον κορσέ που φορούσες?
Νόμιζα ότι ήταν της μαμάς.
-Ποιό είναι το πρόβλημά του? -Νομίζω ότι ακούει κάτι.
Τι είναι,Άλμπερτ?Ακούς τίποτα?
Είναι κάποιο πρόβλημα?
Είναι καμιά φωτιά?
Έπεσε μήπως ο Τζίμυ στο πηγάδι?
Τζίμυ!
Βλέπει πολύ Λάσι τώρα τελευταία.
Ο Άλμπερτ λέει ότι έχει ένα δρόμο πιο μπροστά.
Νομίζω ότι βλέπω ένα δρόμο εκεί.
Ο Άλμπερτ είχε δίκαιο.
Είδες Μελ?Σου είπα ότι όλα θα πάνε καλά.
Το μέρος φαίνεται ωραίο.
Απαγορεύονται τα κατοικίδια.
Φαίνεται ότι ο Άλμπερτ έχει πρόβλημα.
Μα,μπαμπά,ο Άλμπερτ είναι μέλος της οικογένειας.
Όχι εξ αίματος.
Είναι το μοναδικό ξενοδοχείο εδώ και 30 μίλια.Δεν έχουμε αμάξι και είμαι κουρασμένος.
Έχεις καμιά ιδέα?
Κάτι σκέφτηκα.
Γειά σας.Πως μπορώ να σας βοηθήσω?
Θα θέλαμε 2 δωμάτια για το απόγευμα.
-Πόσα άτομα είστε? -Εγώ,2 παιδιά και το μωρό.
-Κάποιος πεινάει. -Μόλις σου έδωσα ένα μπουκάλι.Ναι,σου έδωσα.
-Το ξέρω.Του έδωσες. -Δεν του έδωσα ένα μπουκάλι?
Είναι πολύ λαίμαργο μωρό.
Είναι σαν γουρουνάκι.
Μισέλ Πόρτερ.Γειά σου Τζέιμς.
Που είναι ο Τρέι?
Συγχαρητήρια για το σπίτι των ονείρων σας. Θα σας στείλω τα πρακτικά αύριο.
Δως μου τον στο τηλέφωνο!
-Είναι για σένα. -Δεν μπορείς να της δώσεις ένα μήνυμα απλά?
-Εμπρός? -Είσαι σε μπελάδες,κύριε.
Εύχομαι να ξέρεις πως να φτιάξεις μια μηχανή του χρόνου,
γιατί δεν πρόκειται να έρθεις σπίτι μέχρι το έτος 3000.
Κάτι σχεδίασα με τον Άλμπερτ,αλλά δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
Τρέι!
Είναι το πιο επικίνδυνο πράμα που έκανες ποτέ.
Λυπάμαι,μαμά.
Το ξέρω μωρό μου.Δώσε μου τον μπαμπά σου.Σε αγαπάω.
Όλα καλά?
Μωρό μου,είχαμε ένα προβληματάκι με το αυτοκίνητο.
Φτάνουν τα κόλπα,Τζέιμς!Και τάισε τα παιδιά μου!
Ο Σίγκμουντ Φρόιντ είπε πως ο καλύτερος τρόπος για να καταλάβεις τις γυναίκες,
-είναι ακούγοντάς τες. -Ναι,αλλά μήπως είπε τίποτα
για το πως να καταλάβεις τα 10χρονα?
Γιατί εσύ και το γουρούνι, με έχετε τρελάνει.Τα έχω χαμένα.
Άλμπερτ,πήγαινε να κάνεις μπάνιο.
Αν μας χρειαστείς,θα παίζουμε σκάκι.
Άλμπερτ,φτάνει με το αφρόλουτρο.
Το άλογο τρώει τον πύργο.
Ενδιαφέρον.
Χρησιμοποίησες τον αξιωματικό σαν αντιπερισπασμό.
-Τι κάνεις? -Απλά φτιάχνω τα μαλλιά μου.
Μελ,ξέρω ότι τσατίστηκες που δεν μπόρεσες να συναντήσεις τις φίλες σου.
Αλλά αν αξίζει κάτι,θέλω να ξέρεις ότι δεν είχα πρόβλημα με αυτό.
Ευχαριστώ,μπαμπά.
-Τι κάνεις? -Θα φτιάξω καφέ.
Η καφείνη είναι ναρκωτικό.Δεν παίρνεις ναρκωτικά.Τέλος της συζύτησης.
Μπαμπά,γιατί επιμένεις να μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί?
Γιατί σύμφωνα με το νόμο,είσαι παιδί.
Πως πάει?
Πήρες αρκετά πράγματα μαζί σου,Μέλανι?
''Πάθος''.Το καλό που της θέλω να μη...
Σε ευχαριστούμε Νικ,φαίνεται πως μας περιμένει βροχερή εβδομάδα,
οπότε μην ξεχνάτε τις ομπρέλες σας.
Μετά τις διαφημίσεις,θα δούμε πως ο καφές σας κάνει πιο έξυπνους.
Μπαμπά!Μπαμπά!
-Τι είναι? -Μπαμπά,είναι επείγον.
-Που είναι η φωτιά? -Κάτι τρέχει με τον Άλμπερτ.
Τι τον έπιασε?
Από ότι φαίνεται έφαγε όλους τους κόκκους καφέ που πέταξες.
Υπηρεσία Δωματίου.Έφερα μερικά μπισκότα για το....
Όχι!
-Τρέι,μείνε εδώ.Το γουρούνι τρελάθηκε. -Άλμπερτ,έλα εδώ!
Άλμπερτ!Πιάσε το γουρούνι!
Που πήγε?Που πήγε?
Μικρό Χουντίνι γουρούνι.
Νά'τος!
Μου φαίνεται ότι μόλις είχαμε ένα απρόσκλητο καλεσμένο στο γάμο.
Το αναλαμβάνω εγώ.
Καθήστε,καθήστε.Ευχαριστώ.
Τώρα θα ήθελα να κάνω μια πρόποση,
στο μικρό μου άγγελο,και στο νέο γαμπρό μου,τον Τεντ.
Τέντι,το καλό που σου θέλω να προσέχεις το κοριτσάκι μου.
Γιατί είναι ένα....
Γουρούνι.
Ορίστε?
Η σάλτσα!
-Μπαμπά! -Πιάστε το γουρούνι!
Πιάστε το!
Τι πάθατε όλοι σας?
Όχι,Άλμπερτ!
Τεντ!Μην κάθεσαι έτσι,και σήκω να τον πιάσεις!
Άλμπερτ!Έλα εδώ!
Ο γάμος αλά Σταχτοπούτα καταστράφηκε!
Λυπάμαι.Αλλά δεν ήθελα εγώ το γουρούνι.Είπα στην γυναίκα μου να πάρουμε...
-Είναι δικό σου το γουρούνι? -Είναι του μικρού γιόκα μου.
Θέλει...Άλμπερτ!Κατέβα κάτω!
Πιάστε τον!
Άλμπερτ!
Όχι!
Μπαμπά!
Καλά ξυπνητούρια.
Ώρα να συνεχίσουμε.Πρέπει να φύγουμε.
Έχει ένα βενζινάδικο 40 μίλια πιο κάτω.
Πρέπει να φάτε καλά.Ποιός θέλει ''γουρουνάκι τυλιχτό''(λουκανοπιτάκι)?
Τι?
Όχι,δεν....
Τελοσπάντων.
Τι νύχτα.
Το βίντεο από το γάμο τους θα είναι τρομερό.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι όταν ζορίζουν τα πράγματα,οι Πόρτερς ξέρουν να ανασυντάσονται.
-Σωστά? -Ναι.
Ακριβώς.Οι Πόρτερς θα ανασυνταχθούν.
Δεν το πιστεύω!
Μια ρίγη με διαπέρασε.
Και χρησιμοποιώντας τα λόγια του αγαπημένου μου τραγουδιού,''Είναι μικρός ο κόσμος τελικά''.
-Τι κάνετε εδώ? -Εγώ και η ''καουμπόισα'',
απλά θα τσιμπήσουμε κανένα Ντόνατ και μετά φύγαμε για Ροντέο.
Εσείς?
Είχαμε ένα μικρό προβληματάκι με το αμάξι.
Λοιπόν,νέε μου φίλε,η τύχη σας μόλις άλλαξε.
Λατρεύω τα Χριστουγεννιάτικα τραγούδια.Εσύ?
Δώσε μου μια χορωδία,
και πάρε μου την ψυχή!
-Είναι τρελοί. -Το ξέρω.
Λοιπόν,ΤΠ,έτοιμος για τη μεγάλη μέρα?
Για ποιά μέρα λες?
Τη μέρα που οι αγαπημένες μας θα ''την κάνουν για το Μπάφαλο''.
Πρέπει να σου πω,ότι αυτή η εκδρομή,
ήταν η καλύτερη εμπειρία για την Γουέντι κι εμένα.
Είχαμε τόσα πολλά να πούμε.
Ναι είναι σαν να γνωριζόμαστε από την αρχή και πάλι.
-Πάμε! -Πάμε!
-Μου αρέσεις. -Και εμένα μου αρέσεις!
Μέλανι,για ποιά κολλέγια ενδιαφέρεσαι?
Βασικά,έχω μια συνέντευξη στο Τζορτζτάουν.
Τζορτζτάουν!Φανταστικό σχολείο! Και τι θα σπουδάσεις?
Νομική.Θέλω να μπω στο πρόγραμμα Κούπερ.
Το πρόγραμμα Κούπερ!Πάντα ήθελα να πάω στην Ιαπωνία.
Ιαπωνία?Ποιά Ιαπωνία?
Ναι,θα σπουδάσεις στο αντίστοιχο πανεπιστήμιο εκεί.
-Τόκιο,σωστά? -Τόκιο?
Ορίστε.
Νταγκ,το εκτιμώ αφάνταστα αυτό.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με τη βενζίνη?
Βενζίνη?
Σε αυτή την οικογένεια χρεώνουμε αγκαλιές.
Μία ακόμη για γούρι!
- Ευχαριστώ. -Εννοείς...
-Τα λέμε! -Αντίο!
Αντίο.
Τα λέμε!Πάλι!
Χάσαμε το λεωφορείο.
Αλλά μπόρεσα να μας κρατήσω μερικές θέσεις σε ένα τουριστικό λεωφορείο.
Τουλάχιστον δεν θα τραγουδάνε εκεί.
Ναι,πολύ καλύτερα τώρα.
Είναι για ένα εξάμηνο μονάχα.
Δεν είναι ότι θα πάρω τη γιαπωνέζικη υπηκοότητα.
Θέλεις να πας στην άλλη άκρη του κόσμου,
και εγώ το μαθαίνω στο αμάξι ενός αγνώστου?
Είμαι απογοητευμένος.
Παλιά είμασταν πιο δεμένοι.
Λυπάμαι,μπαμπά,απλά...
Δεν μου είπες για το Τζορτζτάουν. Δεν μου είπες για την Ιαπωνία.
Δεν θυμόσουν ούτε καν το τραγούδι μας.
Νιώθω ότι δεν σε ξέρω πια.
Τι θα κάνουμε με αυτούς?
Τέλειο.Ήταν τέλειο.
Μπορώ να έχω λίγο το μικρόφωνο? Είμαι η επόμενη.
Άσε λίγο...Δώστε μου το μικρόφωνο κύριε. Αφήστε το μικρόφωνο κύριε.
Γεια σε όλους.
Πρώτα από όλα σας,ευχαριστούμε που μας υποδεχτήκατε στο λεωφορείο σας.
Η οικογένειά μου και εγώ, κάνουμε μια ιδιαίτερη εκδρομή,
και θα ήθελα να τραγουδήσω ένα τραγούδι,
που ο πατέρας μου και εγώ τραγουδούσαμε όταν ήμουν μικρή.
Έλα δικέ μου...
Θέλω να μου δώσεις λίγα μπάσα τώρα,οκ?
Κάπως έτσι.
Ποιός είναι ο επόμενος?
Έτσι!
Και είπες πως δεν θυμόσουν.
Φυσικά θυμάμαι,μπαμπά.Είναι το τραγούδι μας.
-Πες μου για αυτό το πρόγραμμα Κούπερ. -Θεέ μου,είναι φανταστικό.
Απλά το θέλω σαν τρελή.
Στρίψτε αριστερά στην Μέιπλς,
τρία τετράγωνα και φτάσαμε. Ευχαριστώ.
Μπαμπά,η γιαγιά θα θυμάται ότι ερχόμαστε?
Δεν της τηλεφώνησα.Αλλά δεν είναι ότι θα πάει πουθενά.
Απλά να θυμάσαι,είναι μια γέρικη γυναίκα τώρα.
Δεν ανέχεται και πολλά.
-Είναι ο γιος μου! -Όχι,είναι το φρικιό της εξουσίας!
Κρυφτείτε!
-Πρέπει να φύγουμε από δω. -Όχι,όχι εκεί!
Έλα τώρα.Τι σκεφτόσουν? Δεν θα πιάσει αυτό.
Αν έρθετε ποτέ στην Οκινάουα...
Αντίο!
Αυτό το τραγούδι θα τους μείνει στο μυαλό για το υπόλοιπο της ζωής τους.
Όλοι θέλουν ένα ''Μικρό Ολλανδό'' στη ζωή τους.
Ακριβώς.
Νά'μαστε λοιπόν.Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Ελπίζω πως αυτή η έκπληξη δεν θα κάνει κακό στην ευαίσθητη καρδιά της.
-Ξέρεις την πήραν τα χρόνια. -Είναι μόνο 63 ετών.
Ένα λεπτό!
Ήρθαμε!
-Θεέ μου! -Γειά σου,γιαγιά.
Όχι τόσο σφιχτά.Θα την πονέσεις. Γειά σου μαμά.Χαίρομαι που σε βλέπω.
Mαμά ξέρω ότι σου αρέσει το νέο σύστημα ασφαλείας.
Ναι,είναι ωραίο.
Δες εδώ.
Κοιτάξτε.
-Προβολείς. -Θεέ μου.
-Εντυπωσιακό,έτσι? -Τζείμς,μοιάζει σαν γήπεδο ποδοσφαίρου!
-Μέλανι! -Θεέ μου,δεν το πιστεύω!
Θεέ μου,τι κάνετε εδώ?
-Ναι,τι κάνετε εδώ? -Όταν δεν ήρθες χτες,
αποφασίσαμε να μείνουμε ένα επιλέον βράδυ στης αδερφής μου και να σου κάνουμε έκπληξη.
Μπορείς να μείνεις μαζί μας στης αδερφής μου όπως το είχαμε κανονίσει.
Είναι φανταστικό!Φανταστικό! Το καλυτερότερο,σωστά?
Ναι...απολύτως.
Ευχαριστώ.Σας ευχαριστώ! Αντίο!
Τέλεια!Φύγαμε!
Να θυμάσε ότι έχουμε την πτήση για Ουάσιγκτον στις 10 το πρωί.
Μπαμπά,μην ανησυχείς.Θα είμαι σπίτι στις 8.
Ευχαριστώ,ευχαριστώ!
Καληνύχτα,Τζέιμς.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να περιμένεις να το τελειώσω?
Νομίζω ότι θα επιζήσω το βράδυ.
Ο Άλμπερτ και εγώ πάμε για ύπνο.
Καληνύχτα γιε μου.
Είσαι ακόμη θυμωμένος μαζί μου που ήρθα στην εκδρομή?
Όχι γιε μου.
Όχι,πως θα μπορούσα να είμαι θυμωμένος μαζί σου?Είσαι ο μικρός μου άντρας.
- Σε αγαπάω μπαμπά. -Και εγώ σε αγαπάω,γιέ μου.
-Καληνύχτα. -Ξεκουράσου.
Η μικρή γαζέλα μένει δίπλα στον μπαμπά της,
όπου είναι προστατευμένη και ασφαλής,
γιατί αν κάνει το λάθος να ξεφύγει,γίνεται εύκολο θύμα για πολλούς κυνηγούς.
Τι κάνεις γαζέλα?Μείνε με τον μπαμπά σου.
Χωρίς την καθοδήγηση των γονιών, τα βλαστάρια είναι στο έλεος
του σκληρού και ανελέητου ζωικού κόσμου.
Ας δούμε τώρα πως η τσίτα ξεσκίζει το κεφάλι της μικρής γαζέλας.
Καημένη γαζέλα,έπρεπε να έμενες με τον μπαμπά σου.
-Εμπρός? -Ποιός είναι?
-Με λένε Κρις. -Κρις?Και τι κάνεις εκεί?
Δικέ μου,ζω εδώ.
Που είναι η Μέλανι?
Δεν ξέρω,μάλλον στη ντουζιέρα.
Μπόμπι.
Μπορείς να δεις αν είναι η Μέλανι στη ντουζιέρα?
Ντουζιέρα?
-Μπορώ να σας βοηθήσω? -Πρέπει να δω την κόρη μου.
-Ποιά είναι η κόρη σας? -Η Μέλανι Πόρτερ.
Δεν είναι φοιτήτρια εδώ.Απλά περνάει το βράδυ.
-Θα πάρει ένα λεπτό μόνο. -Με ποιόν μένει?
-Με την αδερφή της Κέτι. -Με την αδερφή της Κέτι.
Θα χρειαστώ κάτι παραπάνω από αυτό.
Κυρία μου,μην ανησυχείτε. Είμαι αστυνόμος.
Ευτυχώς.Και που είναι το σήμα σας,αστυνόμε?
Το ξέχασα στης μητέρας μου.
Ζείτε ακόμη με την μητέρα σας. Ωραία.
Ξέρω πως ακούγεται.
Εμένα μου ακούγεται σαν να μην μπαίνετε στην αδερφότητά μου.
-Αντίο. -Μέλανι!
Μέλανι!
Μαλώνουν!Μαλώνουν!
Μελ!Μην την αγγίζεις!
Ο μπαμπάς έρχεται μωρό μου! Ο μπαμπάς έρχεται.
Θεέ μου,παιδιά!
-Μελ,λες να βάψω τα μαλλιά μου? -Θα ήταν ωραία.
Λες να βάλω έγχρωμους φακούς επαφής?
Θα ήταν ωραία.
-Λες να βάλω χρωματιστό λιπ γκλος? -Θα ήταν ωραία.
Χαίρομαι που μιλήσαμε.
Αλήθεια,μίλησες στον μπαμπά σου?
Του είπα τα πάντα,για όλα τα σχέδιά μου.
Πρώτα πολιτικές επιστήμες,μετά Αμερικάνικη Ιστορία,
και μετά για το πρόγραμμα Κούπερ στην Ιαπωνία.
Ήταν ενθουσιασμένος που το άκουσε.
Μάλλον τον παρεξήγησα όλο αυτό τον καιρό.
Είναι η πρώτη φορά που θυμάμαι να κάνε μια αληθινή συζήτηση.
Με άκουσε.Μου συμπεριφέρθηκε σαν ενήλικα.
Ξέρω ότι έκανε πολλά τρελά πράγματα στο παρελθόν,
αλλά στο λεωφορείο,ήταν διαφορετικός.
Άλλαξε.
Νομίζω ότι πραγματικά με εμπιστεύεται να μείνω μόνη μου και να παίρνω της αποφάσεις μου.
Τζορτζτάουν!
Όχι,είμαι πατέρας!Χαλάρωσε!
Το ήξερα.
Όχι...δεν είναι αυτό που φ....
Που είναι?Δεν απαντάει ακόμη. Θα χάσουμε την πτήση μας.
Πρέπει να ταιριάζεις τα χρώματα.
Εμπρός?Ναι,εγώ είμαι.
Τι?Που είναι?
Δεν το πιστεύω.
Για τελευταία φορά,πρέπει να πάω την κόρη μου στο Τζορτζτάουν.
Ναι,φυσικά.
Ελάτε μέσα.
Γειά σας,με λένε Μέλανι Πόρτερ.Μου τηλεφώνησαν για τον πατέρα μου.Είναι καλά?
Ο ύποπτος είναι υπό κράτηση μιας και βρέθηκε σήμερα το πρωί στο πανεπιστήμιο
να κοιμάται κάτω από το κρεβάτι ενός κοριτσιού στον οίκο της ΩΨΛ.
Μελ,μωρό μου.
Δεν θα πιστέψεις τι συνέβει.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω αλλά απάντησε ένας άντρας.
-Και απλά νόμισα... -Ο άνθρωπος αυτός δεν είναι ο πατέρας μου.
Μέλανι Πόρτερ.
Γιατί ο πατέρας μου δεν θα ξεπερνούσε έτσι τα όρια.
Θα εμπιστευόταν τις επιλογές μου.
-Συγνώμη αλλά πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο.-Μελ!
Μελ!Μη φεύγεις!
Ελήφθη.
Είσαι ελεύθερος.Κάποιος πιστοποίησε την ταυτότητά σου.
Τζέιμς.
Μαμά,τι τρέχει?Που είναι η Μέλανι και ο Τρέι?
Ο Τρέι έβγαλε βόλτα τον Άλμπερτ,και η Μέλανι πρέπει να προλάβει το αεροπλάνο.
Και την άφησες να φύγει χωρίς εμένα?
Κάτσε κάτω,Τζέιμς.
Η Μέλανι μου είπε τι συνέβει στο Νόρθγουεστερν.
Μπορώ να το εξηγήσω.
Δεν ήθελες να παει στο Τζορτζτάουν,
και έτσι επινόησες ένα γελοίο σχέδιο.
Απλά προσπαθώ να προστατεύσω όλους.
Τζέιμς.
Πήρες το σπίτι μου και το μετάτρεψες σε μια φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Δεν την αφήνεις καν να περάσει τη νύχτα με μερικές φίλες,
χωρίς να τρυπώσεις εκεί σαν ένας ληστής της κακιάς ώρας.
Τι περίμενες να κάνω?
Πως να ξέρω ότι είναι ασφαλής όταν πηγαίνει μέχρι την Ουάσιγκτον?
Τζέιμς,πως νομίζεις ότι ένιωσα όταν έφυγες για το στρατό?
-Δεν ξέρω μαμά. -Είχα τρομοκρατηθεί!
Ανησυχούσα για σένα συνέχεια. Και ακόμη ανησυχώ.
Αλλά έπρεπε να πάρεις το δρόμο σου και εγώ έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις.
Σε ήθελα στο σπίτι κάθε μέρα από τότε που έφυγες,
αλλά έπρεπε να σε εμπιστευτώ.
Έπρεπε να εμπιστευτώ ότι μπορούσες να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Και έπρεπε να σε πιστέψω.Οπότε εσύ γιατί δεν την πιστεύεις?
-Tα λέμε στο σπίτι. -Θα με σκοτώσει η μαμά?
Σε έχω καλυμμένο για αυτό.Απλά φρόντισε να μη ξαναγίνει.
-Καλή τύχη. -Θα το χρειαστείς αυτό.
-Μαμά,σε αγαπάω. -Και εγώ σε αγαπάω,γιέ μου.
Αντίο,μπαμπά.
Συγνώμη,η πτήση για Ουάσιγκτον έφυγε?
Λυπάμαι κύριε.Φοβάμαι ότι την χάσατε.
Μελ.
Γειά.
Έχασες την πτήση σου.
Δεν θα την έχανα αν δεν σε συλλαμβάνανε.
-Μελ,κοίτα.Ήμουν... -Μπαμπά,άκου.
Το Τζορτζτάουν....τελείωσε.
Θα γίνει τελικά αυτό που ήθελες.
Εμένα,πιο κοντά στο σπίτι.
Μωρό μου,αυτό ήθελα να σου πω.
Δεν το θέλω αυτό πια.
-Τι εννοείς? -Ξέρεις...
Οι μπαμπάδες δεν τα ξέρουν όλα.
Απλά προσπαθούμε να κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε.
Χτες το βράδυ,που ήρθα στον οίκο της αδερφότητας?
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
Αυτό κάνω.Προστατεύω τους ανθρώπους.
Μερικές φορές το παρακάνω.
-Σε αυτή την περίπτωση,το παράκανα. -Μπαμπά...
Μωρό μου,σε αγαπάω.
Αλλά ήμουν τόσο απασχολημένος με αυτό που ήθελα για σένα,που δεν έβλεπα τι ήθελες εσύ.
Θέλω αυτό που θέλει κάθε κορίτσι.
Θέλω έναν μπαμπά να με αγαπάει. Να με λατρεύει.
Θέλω να ξέρεις ότι μεγάλωσες ένα καλό κορίτσι.
Θέλω να με εμπιστεύεσαι.
Μάλλον σε βλέπω ακόμη σαν εκείνο το 6χρονο κορίτσι,
που τραγουδάει τον ''Διπλό Ολλανδό στο λεωφορείο''.
Δεν είμαι πια αυτό το μικρό κορίτσι, μπαμπά.
Μεγάλωσα.
Η αλήθεια είναι ότι με έκανες να σε εμπιστεύομαι.
Το έκανες.
Εντάξει,θα κάνουμε μια συμφωνία.
Φτάνει το σχέδιό μου,τώρα έχουμε το δικό σου σχέδιο.
Τώρα πρέπει να σε πάμε στο Τζορτζτάουν.
Σύμφωνοι.
Δεν με νοιάζει αν ο Μπομπ δεν είναι εδώ. Πρέπει να είμαστε στην Ουάσιγκτον στις 3:30.
Ουάσιγκτον.Ακολούθα με Μελ! Ακολούθα με!
Συγνώμη!
-Αυτό το αεροπλάνο πάει Ουάσιγκτον? -Ναι,αλλά είναι μονάχα για μέλη της ομάδας.
Πρόκειται για αστυνομικό επείγον. Πρέπει να μπούμε στο αεροπλάνο.
-Είστε δύτες? -Ναι.
Φοβεροί.Τρομεροί δύτες.
Από όταν ήμουν παιδί.
Ελάτε τότε.
-Τα καταφέραμε. -Ναι,τα καταφέραμε.
Συγνώμη.
Δεν είχα ακουστά ποτέ για ομάδα κατάδυσης που να έχει δικό της αεροπλάνο.
Θα ήταν πολύ δύσκολο αν δεν είχαμε.
Νόμιζα ότι το μόνο που σας χρειαζόταν ήταν μια πισίνα και ένας πίδακας.
Λάθος ομάδα καταδύσεων τότε,δικέ μου.
Τι είδους ομάδα καταδύσεων είστε τότε?
Μπαμπά,είναι ομάδα αλεξιπτωτιστών!
Εννοείτε ότι δεν θα προσγειωθούμε στην Ουάσιγκτον?
Θα προσγειωθούμε,χωρίς το αεροπλάνο όμως.
Αλλά πρέπει να πάμε στο Τζορτζτάουν τώρα!
Τότε με έναν τρόπο θα γίνει αυτό όμως.
Μπορούμε να το κάνουμε!
Πρέπει να πάμε στο Τζορτζτάουν.
Εντάξει,μπαμπά!
Εντάξει!1!
2!3!
Ωραίος μπαμπάς!
Μπαμπά!Τράβα το σχοινί!
-Τι? -Τράβα το σχοινί!
Ναι,το σχοινί!
Λυπάμαι για τον γάμο,Λου.
Καλή προσπάθεια,Φιλ.
Αλλά δεν θα με παρασύρεις.
Αν το βάλω αυτό,θα μου χρωστάς 20000 δολλάρια.
Ήρθε η ώρα να γελάσω και πάλι.
Πρόσεχε!
Παράξενο αυτό.
Τι έγινε?
Πως βρέθηκα εδώ?
-Λυπάμαι για αυτό.Είστε καλά? -Εσύ?
-Ωχ,όχι. -Εσύ!
Λυπάμαι πάρα πολύ για το γάμο.
-Θα σκοτώσω εσένα και το παλιογουρούνι σου! -Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε!Από κει!
-Είναι το καρτ μου αυτό! -Πάμε!Πάμε!
Βλέπω το πανεπιστήμιο εκεί.
Έχουμε και 10 λεπτά καιρό. Τίποτα δεν μας σταματάει τώρα.
-Μπαμπά! -Έκπληξη!
Τρελάθηκες?
Δως μου το 4αρι,Μελ.
Πιάσε το τιμόνι.
-Πως πάμε? -Μια χαρά!
Είναι μέρος της μύησης?
Φύγετε από τη μέση!
Εντάξει.Έχουμε ακόμη ένα λεπτό!
-Πάμε,Μελ.Πάμε! -Πάω!Πάω!
Μπαμπά,ασανσέρ!
Λάθος πόρτα!
Λυπάμαι,λυπάμαι για αυτό!
Μπαμπά,βγάλτο από πάνω μου!
Γειά σας,είμαι η Μέλανι Πόρτερ.
Έχω μια συνέντευξη με την επιτροπή προασαγωγών.
Φυσικά.
Πόρτερ,Πόρτερ....
Πάνω στην ώρα,δις Πόρτερ.
Σας περιμένουν εκεί μέσα.
Ναι!Ναι!
Πως είμαι?
-Σαν άγγελος. -Ευχαριστώ,μπαμπά.
Ήταν απάισιο.
-Δεν θα μπεις? -Επόμενος παρακαλώ.
Μελ.
Τι?
Φοβάμαι.
Ξέρεις τι?Κι εγώ φοβόμουν.
Μπαμπά,τι φοβόσουν?
Φοβόμουν ότι αν σε άφηνα να φύγεις,
δεν θα χρειαζόσουν ποτέ πια τον μπαμπά σου.
Πάντα θα σε χρειάζομαι.
Μελ,αυτό πρέπει να κάνεις.Πήγαινε εκεί μέσα με θάρρος.
Κράτα ψηλά το κεφάλι σου. Και κάνω ότι καλύτερο μπορείς.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να νικήσεις.
Ναι,μου αρέσει αυτό.
Και αν δεν σε δεχτούν μετά από αυτό, τότε αυτοί χάνουν.
Χαίρομαι που είσαι μπαμπάς μου.
Ώρα να λάμψεις μωρό μου.
Σε αφήνω τώρα.
Ώρα να φύγεις.
Πάμε,Τρέι.
-Μέλανι Πόρτερ. -Πόρτερ.
Ορίστε.Δωμάτιο 217. Μόλις είδα τη γειτόνισσά σου.
Αλήθεια?Ποιά είναι?
Δεν το πιστεύω!Το πιστεύεις?
-Είμαι στο δωμάτιο 218! -Δεν το πιστεύω.
Θεέ μου.
Με ενέπνευσες να κάνω αίτηση εδώ,και τώρα θα είμαστε γειτόνισσες!
Θα το πω στον μπαμπά μου. Θα χαρεί τόσο που θα σε δει!
-Μπαμπά? -Έκπληξη!
Τζέιμς!Πως είσαι?
Χαίρομαι που σε βλέπω.Από δω η γυναίκα μου,το ζαχαρωτό μου.
Και από δω το δικό μου ζαχαρωτό, η Μισέλ.
Γειά σου Μισέλ.Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Γειά σου,Μισέλ. -Γειά.
Λοιπόν,οι κόρες μας θα μένουν στο ίδιο κτήριο?Πόσο απίστευτο είναι αυτό?
Ξέρεις τι σκέφτομαι?
Βραδιά Κλαμπ Καραόκε!
Λίγο τραγούδι ακόμη! Λίγο τραγούδι ακόμη!
Φυσικά!
Πάμε,γλύκα.
Κατάπια ένα ζουζούνι.
Περιμένετέ με.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Τον γουστάρω τον τύπο.
Το μωρό μας.
Αυτό είναι.
Έλα εδώ,μωρό μου.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Ήρθε,αλλά είμαι περήφανος για σένα.
Σε ευχαριστώ,μπαμπά.
Σε αγαπάω.
Σε αγαπάω,ομορφιά μου.
Τα λέμε στις Ευχαριστίες,εντάξει?
Θα είναι καλά.
-Πως φεύγει ο χρόνος? -Ναι.
Έλα μωρό μου.Πάμε σπίτι.
Τρέι?Σε 5 λεπτά,δείπνο.
Έρχομαι,μπαμπά.
Δεν το πιστεύω ότι πέρασαν 3 μήνες.
Ελπίζω να μην άλλαξε πολύ.
Πόσο να άλλαξε?Της μιλάς κάθε βδομάδα.
Που το βρήκε ο Άλμπερτ το καπέλο?
Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο. Είναι τρομερός!
Έλα,Τζέιμς!
Το καραόκε είναι έτοιμο.Θα τραγουδήσουμε και θα χορέψουμε!
Όχι,ίσως μετά το φαί.
Δεν θέλουμε να τραγουδάμε πριν έρθουν τα κορίτσια.
-Εντάξει. -Μόλις μίλησα με τη Μέλανι και την Γουέντι.
Είναι 2 λεπτά μακριά.Μαζί τους και κάποια Τρέισι.
-Τρέισι? -Ναι.
Μία φίλη της από το σχολείο.
Θα είναι μαζί στην Ιαπωνία το επόμενο εξάμηνο.
Τζέιμς,
μου υποσχέθηκες ότι δεν θα κάνεις πολύ φασαρία για την Ιαπωνία.
Όχι,τώρα είναι εδώ ο νέος Τζέιμς Πόρτερ.
Νέος και ανανεωμένος. Δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να αντέξω.
Ήρθαμε!
Μελ!
Κοιτάξου!Είσαι πανέμορφη!
Μαμά,μπαμπά,να σας γνωρίσω τον Τρέισι.
Χάρηκα για τη γνωριμία,κύριε Πόρτερ, κυρία Πόρτερ.
Τρέισι.
Είσαι άντρας.
Ναι,είμαι άντρας.
Πες ''χάρηκα για τη γνωριμία''.
Χάρηκα για...
-Χάρηκα για την γνωριμία,Τρέισι. -Ορίστε.
Ευχαριστώ.Ευχαριστώ,κύριε.
Τζέιμς,είμαι περήφανος για σένα. Δύσκολα δέχεσαι κάτι.
Χαίρομαι που το είπες αυτό! Σκούτερ!
Μπαμπά,παιδιά,από δω ο Σκούτερ!
Ο Σκούτερ κι εγώ παντρευόμαστε!
Μπαμπά!
SUBS BY ANDROMAHOS GMTEAM www.techfreak-gr.com